1 00:00:18,330 --> 00:00:20,024 JANG HYUK 2 00:00:23,848 --> 00:00:25,822 JANG NA-RA 3 00:00:29,808 --> 00:00:32,201 CHAE JUNG-AN 4 00:00:33,236 --> 00:00:35,749 KIM NAM-HEE 5 00:00:37,588 --> 00:00:39,542 LEE SEGERA-JAE 6 00:00:39,881 --> 00:00:42,508 KIM KANG-MIN, YOON SANG-JEONG 7 00:00:42,801 --> 00:00:44,548 SHIN SU-A 8 00:00:44,557 --> 00:00:49,051 KELUARGA: OBLIGASI YANG TAK TERPECAHKAN 9 00:00:49,054 --> 00:00:53,054 SEMUA KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DAN KEJADIAN YANG DIGAMBARKAN DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF 10 00:02:46,152 --> 00:02:47,945 Bu! 11 00:02:48,029 --> 00:02:49,697 Seseorang tolong! 12 00:02:49,780 --> 00:02:51,115 Membantu! 13 00:02:51,199 --> 00:02:53,159 Adakah yang bisa membantu? 14 00:02:53,242 --> 00:02:55,661 Ibu... 15 00:02:56,245 --> 00:02:58,164 Tolong! 16 00:02:58,247 --> 00:03:01,292 Silakan! Membantu! 17 00:03:39,872 --> 00:03:42,583 Hubungi 119. 18 00:04:32,925 --> 00:04:34,802 EPISODE 9 19 00:04:39,390 --> 00:04:40,433 KWON DOHOON 20 00:04:44,312 --> 00:04:47,023 Kamu masih belum bisa mengendalikan emosimu. 21 00:04:51,235 --> 00:04:52,445 Apakah kamu melihat sesuatu? 22 00:04:52,528 --> 00:04:54,071 Apa maksudmu? 23 00:05:02,621 --> 00:05:04,248 KECANTIKAN TERBAIK DI ALAM SEMESTA 24 00:05:12,381 --> 00:05:14,342 Nomor yang Anda hubungi 25 00:05:14,425 --> 00:05:17,261 tidak dapat dihubungi saat ini... 26 00:05:18,512 --> 00:05:20,681 DIREKTUR 27 00:05:20,765 --> 00:05:22,266 Sedang dalam perjalanan, Pak. 28 00:05:22,350 --> 00:05:24,602 Apakah kamu menemukannya ada jejak penembak jitu? 29 00:05:24,685 --> 00:05:25,853 Lokasi pelurunya? 30 00:05:25,936 --> 00:05:29,231 Dada kiri. Dia meninggal di tempat. 31 00:05:29,315 --> 00:05:31,650 Ini menggangguku karena waktunya tumpang tindih. 32 00:05:31,734 --> 00:05:32,985 Bukankah itu mencurigakan? 33 00:05:33,903 --> 00:05:35,529 Chief Oh adalah rekanmu, kan? 34 00:05:36,113 --> 00:05:38,908 Apakah Anda mencurigai Ketua Oh? 35 00:05:39,283 --> 00:05:40,743 Apa pendirianmu? 36 00:05:53,881 --> 00:05:56,300 Inikah caramu mengecualikanku? 37 00:05:57,468 --> 00:06:00,221 Direktur sedang rapat. 38 00:06:00,304 --> 00:06:02,890 Saya memblokir berita apa pun tentang Butterfly. 39 00:06:02,973 --> 00:06:04,892 Apakah Anda yakin itu bukan penembak jitu kami? 40 00:06:04,975 --> 00:06:08,396 Ya, hanya Tuan Kwon yang ada di lokasi. 41 00:06:08,479 --> 00:06:09,480 Tidak ada agen lain. 42 00:06:10,272 --> 00:06:11,273 Tuan Kwon? 43 00:06:11,899 --> 00:06:12,900 Dimana dia sekarang? 44 00:06:12,983 --> 00:06:15,361 Saya pikir dia pergi untuk menyerahkan Butterfly. 45 00:06:15,444 --> 00:06:16,946 Katakan padanya untuk tetap di sana. 46 00:06:34,463 --> 00:06:36,215 Duduklah, jangan berdiri disana seperti itu. 47 00:06:43,305 --> 00:06:45,808 Setidaknya kamu harus memberiku alasan untuk kegagalannya. 48 00:06:46,934 --> 00:06:48,936 Siapa itu? 49 00:06:49,562 --> 00:06:50,563 Anda? 50 00:06:50,980 --> 00:06:52,481 Saya rasa Anda penasaran. 51 00:06:53,566 --> 00:06:54,817 Apa? 52 00:06:54,900 --> 00:06:56,819 Agar aku bisa membunuh keluargamu karena gagal? 53 00:06:57,445 --> 00:07:00,281 Jika kamu mengacaukan keluargaku, kamu tidak akan lolos begitu saja. 54 00:07:04,660 --> 00:07:07,121 Katakan saja apa yang ingin Anda katakan. 55 00:07:08,414 --> 00:07:09,623 aku akan berbaikan 56 00:07:09,707 --> 00:07:11,250 untuk target yang saya lewatkan. 57 00:07:14,170 --> 00:07:16,046 Apakah itu membuatmu merasa kuat? 58 00:07:25,055 --> 00:07:26,432 Apa yang kamu coba tarik ke sini? 59 00:07:26,515 --> 00:07:27,516 Angin. 60 00:07:28,017 --> 00:07:29,018 Ingat? 61 00:07:30,478 --> 00:07:32,396 Anda tahu, orang yang membuat Anda iri. 62 00:07:34,523 --> 00:07:37,359 Pembunuh yang punya menghancurkan hidup kita. 63 00:07:49,788 --> 00:07:50,789 Anda tahu 64 00:07:52,833 --> 00:07:54,835 bagaimana kami ditinggalkan hari itu. 65 00:07:56,253 --> 00:07:57,796 Dan siapa yang menerapkannya. 66 00:08:00,925 --> 00:08:02,593 Angin adalah Oh Chunryun. 67 00:08:37,795 --> 00:08:39,964 Siapa itu? Pernahkah Anda melihat wajahnya? 68 00:08:41,840 --> 00:08:42,841 Tidak. 69 00:08:44,718 --> 00:08:46,595 Anda pasti pernah melihat sesuatu di lokasi. 70 00:08:47,263 --> 00:08:48,722 Berdasarkan lukanya... 71 00:08:48,806 --> 00:08:50,432 Apa yang kamu lakukan? 72 00:08:50,516 --> 00:08:52,768 Anda tahu semua usahanya Saya memasukkannya ke dalam Butterfly. 73 00:08:52,851 --> 00:08:55,062 Jika Anda hanya melaporkannya, kita bisa menyelamatkannya! 74 00:09:11,453 --> 00:09:13,289 Saya kira Anda menyukainya. 75 00:09:15,332 --> 00:09:16,333 Tidak heran mengapa. 76 00:09:16,917 --> 00:09:18,961 Kisah sedih tentang keluargamu... 77 00:09:20,462 --> 00:09:23,173 Itu semua adalah ide Ma Yeonrim. 78 00:09:25,551 --> 00:09:26,552 Apa? 79 00:09:28,512 --> 00:09:30,389 Anda mengecualikan saya dari kasus Wolfe. 80 00:09:31,932 --> 00:09:34,268 Dan kamu takut padaku 81 00:09:35,769 --> 00:09:37,396 mencampuri kasus Union. 82 00:09:38,981 --> 00:09:43,569 Lagipula, aku melihat namamu dalam daftar hitam Koo Inbo. 83 00:09:44,695 --> 00:09:47,031 Bahkan sekarang, kamu mencoba menyelamatkan Ma Yeonrim... 84 00:09:48,365 --> 00:09:50,242 Maksudku, Kupu-Kupu. 85 00:09:52,578 --> 00:09:54,455 Bagaimana saya bisa menerima itu? 86 00:09:57,291 --> 00:09:58,626 Siapa kamu sebenarnya? 87 00:10:04,131 --> 00:10:05,132 Oh Chunryun. 88 00:10:06,717 --> 00:10:07,718 Siapa... 89 00:10:09,553 --> 00:10:10,679 apakah kamu? 90 00:10:27,237 --> 00:10:28,238 Ya, tuan. 91 00:10:28,906 --> 00:10:31,033 Pertanyaan yang Anda tanyakan kepada saya tentang Ketua Oh... 92 00:10:31,700 --> 00:10:33,369 Saya akan menjawabnya secara langsung. 93 00:11:01,021 --> 00:11:02,314 Dohoon. 94 00:11:02,981 --> 00:11:03,982 Dohoon. 95 00:11:12,741 --> 00:11:13,742 Beri tahu saya. 96 00:11:22,626 --> 00:11:23,627 Saya tidak tahu. 97 00:11:25,629 --> 00:11:27,423 Saya masih muda saat itu. 98 00:11:28,716 --> 00:11:30,134 Saya tidak punya orang tua. 99 00:11:32,010 --> 00:11:33,554 Saya tidak tahu 100 00:11:35,055 --> 00:11:37,182 kenapa temanku meninggal. 101 00:11:38,475 --> 00:11:42,229 Dan bagaimana saya berakhir di sana. 102 00:11:45,232 --> 00:11:47,109 Seorang pejuang untuk negara. 103 00:11:48,068 --> 00:11:51,780 Saya pikir saya akan menjadi seperti itu sesuatu yang mewah seperti itu. 104 00:11:53,365 --> 00:11:54,408 Sampai hari itu. 105 00:12:00,289 --> 00:12:01,331 Siap. 106 00:12:04,835 --> 00:12:07,421 Satu dua tiga. 107 00:12:10,549 --> 00:12:12,176 Siapa yang akan bertahan di antara mereka? 108 00:12:13,051 --> 00:12:14,136 Saya tidak peduli. 109 00:12:22,519 --> 00:12:24,062 Maaf tentang truk itu. 110 00:12:26,440 --> 00:12:29,109 Gadis itu lulusan terbaik. 111 00:12:29,193 --> 00:12:31,278 Bukankah itu keren? 112 00:12:31,737 --> 00:12:32,738 Tidak. 113 00:12:34,281 --> 00:12:35,365 saya takut. 114 00:12:36,617 --> 00:12:40,078 Ayo. Ini sangat keren. 115 00:12:41,497 --> 00:12:43,457 Saya ingin menjadi seperti dia. 116 00:12:49,546 --> 00:12:50,547 Berbaris. 117 00:13:15,614 --> 00:13:19,284 Bersiap. Satu dua tiga. 118 00:13:42,850 --> 00:13:46,144 Pada tanggal 2 Januari 1998, Perintah Persatuan 119 00:13:46,228 --> 00:13:48,981 pemusnahan semua data. 120 00:13:49,064 --> 00:13:50,190 Bunuh anak-anak? 121 00:13:50,274 --> 00:13:51,483 Apakah kamu sudah gila? 122 00:13:51,567 --> 00:13:53,402 Buang semua data dan segera menarik diri. 123 00:13:55,571 --> 00:13:57,573 Anda tahu, itu tidak mudah. 124 00:13:58,740 --> 00:14:00,367 Nama dan pangkat kami dihapus. 125 00:14:01,285 --> 00:14:03,203 Kami hanya milik pemerintah cucian kotor. 126 00:14:05,497 --> 00:14:07,875 Saya memegang kata-kata Jenderal Kim Daehyuk. 127 00:14:07,958 --> 00:14:10,252 Dia tidak hanya akan menjaga kita tetap aman, 128 00:14:10,335 --> 00:14:12,004 tapi berikan kami tempat untuk kembali. 129 00:14:12,087 --> 00:14:14,548 Kita hanya perlu menyingkirkan anak-anak siapa yang akan merepotkan. 130 00:14:14,631 --> 00:14:17,217 Itu akan menyampaikan pesan kami kepada pemerintahan baru 131 00:14:17,301 --> 00:14:18,594 bahwa kita akan setia. 132 00:14:18,677 --> 00:14:20,804 Saya di sini hanya untuk satu alasan. 133 00:14:23,015 --> 00:14:25,893 Ikuti perintah negara sebagai prajurit Korea Selatan. 134 00:14:26,393 --> 00:14:27,769 Jika anak-anak kita besarkan 135 00:14:28,729 --> 00:14:30,522 tidak dapat digunakan untuk tujuannya, 136 00:14:30,606 --> 00:14:32,900 mereka bukan lagi tentara. 137 00:14:32,983 --> 00:14:34,526 Mereka adalah orang-orang yang harus kita lindungi. 138 00:14:34,610 --> 00:14:36,153 Tidak bisakah kamu melihat? 139 00:14:36,778 --> 00:14:38,322 Bahkan orang tuanya pun menelantarkan mereka. 140 00:14:38,405 --> 00:14:39,615 Seperti yang baru saja Anda katakan, 141 00:14:40,741 --> 00:14:43,243 kita perlu menunjukkannya kepada pemerintah kami setia. 142 00:14:43,744 --> 00:14:46,830 Tidak ada seorang pun yang mempunyai hak atas kehidupan siapa pun. 143 00:14:48,081 --> 00:14:49,666 Pikirkan tentang apa itu 144 00:14:50,792 --> 00:14:51,877 kita perlu melindungi. 145 00:14:58,091 --> 00:15:00,552 Jika Anda akan berbicara tentang prinsip, jangan ikut campur. 146 00:15:01,261 --> 00:15:03,013 Saya akan menanganinya sendiri. 147 00:15:11,647 --> 00:15:12,689 Kumpulkan anak-anak. 148 00:15:14,107 --> 00:15:15,442 Agenda terakhir, 149 00:15:16,610 --> 00:15:17,653 milik prajurit 150 00:15:19,071 --> 00:15:20,322 pengusiran dari Persatuan. 151 00:15:26,411 --> 00:15:27,412 Kang Otak. 152 00:15:39,007 --> 00:15:40,801 Buatlah keputusan Anda dengan bijak. 153 00:15:42,803 --> 00:15:44,137 Demi keselamatan keluarga Anda. 154 00:15:46,056 --> 00:15:47,265 Putri Anda masih muda. 155 00:15:48,058 --> 00:15:49,267 Tepati kata-katamu. 156 00:15:50,852 --> 00:15:52,729 Jangan mendekati Kyungjin, kamu mendengarku? 157 00:16:23,051 --> 00:16:28,056 RENCANA BUANG KAMP PELATIHAN 158 00:16:41,695 --> 00:16:43,238 Rencana Pembuangan Kamp Pelatihan. 159 00:16:43,321 --> 00:16:46,825 Kamp terekspos dan ditempati oleh musuh tak dikenal. 160 00:16:46,908 --> 00:16:50,287 Semua Siklus 2 tewas dalam aksi pada tanggal 1 Januari 1998. 161 00:16:51,580 --> 00:16:53,623 Semua Siklus 2 mati. 162 00:16:54,791 --> 00:16:56,710 Karena wilayah kami telah terekspos, 163 00:16:56,793 --> 00:16:59,087 tangani situasi secara rahasia. 164 00:17:01,757 --> 00:17:02,758 Semoga berhasil. 165 00:17:33,121 --> 00:17:34,956 Anda kehilangan poin jika terkena. 166 00:17:35,040 --> 00:17:36,625 Anda harus mempertahankan posisi Anda. 167 00:17:37,167 --> 00:17:38,168 Saya tahu itu. 168 00:17:39,628 --> 00:17:40,837 Setelah hari ini, 169 00:17:41,713 --> 00:17:43,423 bisakah kita pergi ke dunia luar? 170 00:17:45,092 --> 00:17:46,885 Apakah itu bagus? 171 00:17:47,552 --> 00:17:50,847 Tetap saja, saat aku berpikir untuk pergi keluar-- 172 00:17:52,140 --> 00:17:54,476 Ini adalah situasi pertarungan nyata. 173 00:17:55,268 --> 00:17:57,479 Hanya yang selamat akan meninggalkan tempat ini. 174 00:17:57,896 --> 00:18:00,732 Apa? saya pikir kita semua bisa pergi bersama. 175 00:18:02,359 --> 00:18:04,945 Kembali ke posisimu, aku akan melindungimu. 176 00:18:05,529 --> 00:18:06,530 Oke. 177 00:18:54,161 --> 00:18:55,162 Apa yang terjadi? 178 00:18:55,745 --> 00:18:57,080 Delapan puluh satu sudah mati. 179 00:20:17,452 --> 00:20:19,996 Apa yang telah terjadi? Apa yang kamu lakukan di sini? 180 00:20:20,330 --> 00:20:22,457 Bunuh setiap musuh yang kamu lihat. 181 00:20:24,292 --> 00:20:25,961 Bunuh setiap musuh yang kamu lihat. 182 00:20:26,503 --> 00:20:28,255 Siklus 2 teman-teman ada di sini. 183 00:20:28,338 --> 00:20:29,923 Kami saling menembak. 184 00:20:30,632 --> 00:20:32,175 Bunuh musuh yang terlihat. 185 00:20:33,969 --> 00:20:35,011 Tidak bisakah kamu mendengarku? 186 00:20:36,388 --> 00:20:38,098 Bunuh musuh yang terlihat. 187 00:20:39,599 --> 00:20:41,226 Bunuh musuh yang terlihat. 188 00:21:48,497 --> 00:21:49,873 Saya mendengar sesuatu. 189 00:21:49,957 --> 00:21:51,667 -Mari kita periksa. -Ayo pergi. 190 00:22:58,650 --> 00:22:59,735 Pergilah ke sana. 191 00:22:59,818 --> 00:23:00,819 Jalankan untuk hidup Anda. 192 00:23:03,155 --> 00:23:04,365 Anda harus bertahan hidup. 193 00:23:05,366 --> 00:23:06,367 Pergi. 194 00:23:06,450 --> 00:23:07,451 Ayo pergi. 195 00:23:54,665 --> 00:23:55,749 Kita harus bergegas. 196 00:24:29,783 --> 00:24:30,784 Mari kita berpisah dari sini. 197 00:24:31,118 --> 00:24:32,119 aku ikut denganmu. 198 00:24:32,619 --> 00:24:33,829 Lindungi diri Anda sendiri. 199 00:24:37,249 --> 00:24:38,250 Aku akan menemuimu hidup-hidup. 200 00:25:01,106 --> 00:25:02,274 Aneh bukan? 201 00:25:03,901 --> 00:25:05,569 Dunia baik-baik saja 202 00:25:05,652 --> 00:25:07,279 tidak peduli apa yang terjadi pada kita. 203 00:25:07,988 --> 00:25:08,989 Tunggu. 204 00:25:10,532 --> 00:25:12,951 Setidaknya kamu tampak bahagia, 27. 205 00:25:14,620 --> 00:25:15,621 Anda melanjutkan. 206 00:25:18,916 --> 00:25:22,002 Percuma saja membicarakan masa lalu. 207 00:25:23,462 --> 00:25:26,715 Bagiku, ini bukan masa lalu. 208 00:25:27,299 --> 00:25:28,342 Jika... 209 00:25:30,135 --> 00:25:31,929 kamu mencoba menyakiti keluargaku lagi... 210 00:25:32,804 --> 00:25:33,805 Apa? 211 00:25:34,431 --> 00:25:37,976 Aku akan membuatmu membayar. 212 00:25:38,727 --> 00:25:42,314 Aku akan mencabik-cabikmu dan apakah kamu terbakar sampai mati. 213 00:25:48,195 --> 00:25:49,571 Targetmu adalah Oh Chunryun. 214 00:25:51,240 --> 00:25:53,116 kamu gagal lagi, Saya tidak bisa menjamin keselamatan Anda. 215 00:25:53,742 --> 00:25:55,786 Jika aku membunuhnya, keluarlah dari negara ini. 216 00:25:56,620 --> 00:25:57,704 Kita lihat saja nanti. 217 00:25:59,206 --> 00:26:00,541 Anda bertanya kepada saya 218 00:26:00,624 --> 00:26:02,334 yang membunuh Kupu-Kupu. 219 00:26:10,884 --> 00:26:12,511 Baca setiap kata di dalamnya. 220 00:26:14,555 --> 00:26:16,306 Lihat siapa suamimu. 221 00:26:19,059 --> 00:26:21,478 Ini sangat menarik. 222 00:26:45,669 --> 00:26:47,879 Paman Tae Gu, apakah kamu sibuk hari ini? 223 00:26:54,428 --> 00:26:57,347 Jadi itu adalah Persatuan 224 00:26:58,765 --> 00:27:00,267 yang membunuh Ma Yeonrim. 225 00:27:00,934 --> 00:27:02,269 Kita harus menggali lebih dalam. 226 00:27:03,562 --> 00:27:05,897 Entah itu momok masa lalu 227 00:27:05,981 --> 00:27:07,858 atau penembak jitu baru masa kini. 228 00:27:07,941 --> 00:27:09,651 Apa yang diinginkan Mo Taeil 229 00:27:10,485 --> 00:27:12,613 setelah menyingkirkan semua anggota asli? 230 00:27:15,490 --> 00:27:16,575 Saya belum tahu. 231 00:27:18,577 --> 00:27:19,953 Setelah semuanya beres, 232 00:27:21,622 --> 00:27:24,499 Aku tidak akan menghentikanmu melakukan apa pun. 233 00:27:28,337 --> 00:27:31,506 Sekarang, aku satu-satunya siapa yang bisa mengatakan yang sebenarnya. 234 00:27:32,716 --> 00:27:34,384 Anggap saja sebagai penebusan dosa 235 00:27:35,636 --> 00:27:37,763 untuk anak-anak yang meninggal hari itu. 236 00:27:58,742 --> 00:27:59,743 Chunryun. 237 00:28:00,702 --> 00:28:01,912 Dengarkan aku baik-baik. 238 00:28:02,913 --> 00:28:05,248 Ini adalah perintah langsung pertama dari Direktur. 239 00:28:05,332 --> 00:28:07,834 Dia mungkin menyadari keberadaanmu. 240 00:28:10,128 --> 00:28:12,255 Anda akan dikecualikan dari kasus ini. 241 00:28:15,717 --> 00:28:16,802 Saya sangat sadar. 242 00:28:17,386 --> 00:28:19,888 Anda akan melapor kepadanya seperti biasa 243 00:28:19,971 --> 00:28:23,433 kecuali cerita tentang masa lalumu. 244 00:28:24,893 --> 00:28:25,894 Tentu. 245 00:28:27,062 --> 00:28:28,397 Itu panggilanmu. 246 00:28:34,569 --> 00:28:35,904 Mulai sekarang, berbagilah dengan saya. 247 00:28:36,947 --> 00:28:39,658 Semua informasi yang Anda miliki di Persatuan. 248 00:28:44,663 --> 00:28:45,872 Selamat tinggal. 249 00:28:48,083 --> 00:28:50,127 Aku mengecualikanmu dari kasus ini 250 00:28:51,169 --> 00:28:53,004 bukan karena aku takut tertangkap. 251 00:28:55,257 --> 00:28:57,217 Tetapi karena Anda perlu melakukannya lindungi keluargamu. 252 00:29:03,056 --> 00:29:04,558 Lindungi keluargaku? 253 00:29:05,851 --> 00:29:06,893 Benar. 254 00:29:10,605 --> 00:29:12,149 Itu memberiku alasan sekarang. 255 00:29:45,390 --> 00:29:47,142 KECANTIKAN TERBAIK DI ALAM SEMESTA 256 00:30:41,196 --> 00:30:42,239 KWON DOHOON 257 00:30:43,490 --> 00:30:45,325 PANGGILAN TERLEWATKAN 258 00:31:47,721 --> 00:31:49,389 Sudutnya tidak tepat dari sini. 259 00:32:24,633 --> 00:32:26,801 Apakah kamu sudah menyelesaikan semuanya dengan Chunryun? 260 00:32:26,885 --> 00:32:29,054 Dia menyuruhku untuk memberimu semua data di Union. 261 00:32:29,137 --> 00:32:30,138 TERSEDIA PEMBUNUH LSM 262 00:32:41,650 --> 00:32:44,152 JO TAEGU 263 00:33:16,810 --> 00:33:18,561 Baca setiap kata di dalamnya. 264 00:33:18,645 --> 00:33:20,563 Lihat siapa suamimu. 265 00:33:25,694 --> 00:33:27,696 PUTRIKU 266 00:33:42,752 --> 00:33:45,088 PUTRIKU 267 00:33:58,351 --> 00:33:59,352 Halo? 268 00:34:00,061 --> 00:34:01,438 Bu! Mama! Ibu! 269 00:34:02,605 --> 00:34:04,482 Apakah semuanya baik-baik saja? Ada apa? 270 00:34:04,566 --> 00:34:08,236 Boseok ingin menikah denganku. 271 00:34:08,319 --> 00:34:12,073 Dia meraih bahuku di depan kelas. 272 00:34:12,615 --> 00:34:15,702 Saya merasa malu. 273 00:34:15,785 --> 00:34:17,662 Ya ampun. 274 00:34:17,746 --> 00:34:20,290 Bagaimana aku akan pergi ke sekolah besok? 275 00:34:20,373 --> 00:34:22,876 Aku tidak akan menikah dengan siapa pun dan meninggalkanmu. 276 00:34:22,959 --> 00:34:25,378 Aku ingin tinggal bersamamu seumur hidupku. 277 00:34:34,387 --> 00:34:36,681 Bu, apakah ibu mendengarkan? 278 00:34:42,228 --> 00:34:45,648 Ya, aku mendengarkan, Minseo... 279 00:34:47,817 --> 00:34:49,611 Ayo hidup... 280 00:34:50,779 --> 00:34:53,740 Bu, apakah kamu menangis? Kamu terdengar aneh. 281 00:34:53,823 --> 00:34:54,866 Mama? 282 00:34:55,408 --> 00:34:56,409 Ibu? 283 00:35:27,649 --> 00:35:30,902 Bu, kapan ibu pulang? Pulanglah lebih awal. 284 00:35:40,995 --> 00:35:45,083 Mimpi buruk, rambu berhenti, patuhi 285 00:35:45,166 --> 00:35:50,046 Aku menunggumu 286 00:36:18,324 --> 00:36:21,077 Paman Tae Gu, ingat janjimu? 287 00:36:21,161 --> 00:36:22,787 Mengapa kamu mengabaikan SMSku? 288 00:36:22,871 --> 00:36:24,372 Paman Tae Gu! 289 00:36:24,455 --> 00:36:25,915 Aku akan marah jika kamu tidak membalas. 290 00:36:25,999 --> 00:36:27,625 Aku membiarkannya karena itu kamu. 291 00:36:27,709 --> 00:36:28,918 Aku kesal. 292 00:36:47,604 --> 00:36:48,980 Paman. 293 00:36:49,063 --> 00:36:50,815 Apakah Anda mencoba balapan dengan saya? 294 00:36:50,899 --> 00:36:52,525 Apakah menyenangkan mengalahkan anak kecil? 295 00:36:52,609 --> 00:36:54,527 Tinggiku hanya 110 sentimeter. 296 00:36:55,528 --> 00:36:56,988 Kakiku sekecil ini. 297 00:36:59,949 --> 00:37:02,410 Gadis-gadis tidak akan menyukaimu jika kamu bersikap seperti itu. 298 00:37:06,289 --> 00:37:09,083 Kakiku sakit. 299 00:37:11,669 --> 00:37:13,087 Berapa umurmu tadi? 300 00:37:13,546 --> 00:37:14,547 Delapan. 301 00:37:16,090 --> 00:37:18,259 Itulah yang dilakukan anak berusia delapan tahun kaki terlihat seperti. 302 00:37:18,968 --> 00:37:21,846 Aku terluka karenamu. Beri aku dukungan. 303 00:37:23,139 --> 00:37:25,516 Tolong digendong. 304 00:37:26,142 --> 00:37:29,354 Ayo. 305 00:37:34,651 --> 00:37:38,363 Ayah memberiku ini pada hari ulang tahunku, tapi ukurannya sudah kecil. 306 00:37:40,990 --> 00:37:42,450 Apakah kamu sedang tidur? 307 00:37:43,284 --> 00:37:44,661 Kenapa kamu diam? 308 00:37:45,870 --> 00:37:47,247 Saya tidak sedang tidur. 309 00:37:47,330 --> 00:37:49,582 TIDAK? Lalu nyanyikan sebuah lagu untukku. 310 00:37:51,167 --> 00:37:53,962 Kamu sangat menuntut, beri aku waktu istirahat. 311 00:37:57,298 --> 00:37:59,968 Nyanyikan sebuah lagu. 312 00:38:00,051 --> 00:38:04,514 Menyanyi! Menyanyi! Menyanyi! 313 00:38:06,724 --> 00:38:07,809 Baiklah, aku akan melakukannya. 314 00:38:10,186 --> 00:38:13,356 Selamat ulang tahun untukmu 315 00:38:15,316 --> 00:38:18,528 Selamat ulang tahun untukmu 316 00:38:19,779 --> 00:38:21,447 Selamat ulang tahun 317 00:38:24,742 --> 00:38:26,786 Minseo yang terhormat 318 00:38:27,954 --> 00:38:31,416 Selamat ulang tahun untukmu 319 00:38:32,083 --> 00:38:34,043 Mengapa kamu bernyanyi? lagu ulang tahun? 320 00:38:34,127 --> 00:38:35,253 Siapa yang berulang tahun? 321 00:38:36,754 --> 00:38:38,673 Hanya itu lagu yang aku tahu. 322 00:38:39,382 --> 00:38:41,884 Benar-benar? Kalau begitu katakanlah ini hari ulang tahunku. 323 00:38:42,468 --> 00:38:45,847 Kamu melewatkan ulang tahunku delapan kali. 324 00:38:45,930 --> 00:38:48,266 Saya ingin berulang tahun ke dua. 325 00:38:48,349 --> 00:38:49,976 Kamu juga akan memberiku hadiah, kan? 326 00:38:55,773 --> 00:38:57,775 HAI MINSEO 327 00:39:09,120 --> 00:39:12,040 Sepertinya pekerjaannya menjadi tertunda. Ada masalah? 328 00:39:12,123 --> 00:39:13,124 Saya minta maaf, Pak. 329 00:39:14,208 --> 00:39:15,543 Saya sedang mengerjakannya. 330 00:39:16,461 --> 00:39:18,296 Ada dua target tersisa. 331 00:39:18,379 --> 00:39:20,173 Saya akan menanganinya tanpa hambatan. 332 00:40:01,339 --> 00:40:04,842 Pasang ekor pada Taegu. Lihat apakah ada hal lain yang ada dalam pikirannya. 333 00:40:09,305 --> 00:40:10,306 Ya, tuan. 334 00:41:49,280 --> 00:41:50,281 Taegu? 335 00:41:50,823 --> 00:41:52,533 Anda akhirnya ingat. 336 00:41:53,826 --> 00:41:54,827 Oh Chunryun. 337 00:41:55,828 --> 00:41:56,913 Maksudku, Angin. 338 00:42:19,393 --> 00:42:20,728 Minseo, Ayah di rumah. 339 00:42:22,230 --> 00:42:23,272 Minseo. 340 00:42:28,194 --> 00:42:29,320 Kwon Minseo! 341 00:42:31,322 --> 00:42:32,323 Anda di rumah. 342 00:42:33,074 --> 00:42:34,075 Ya. 343 00:42:35,993 --> 00:42:37,370 Ayah. 344 00:42:42,833 --> 00:42:44,085 Apakah kamu merindukan Ayah? 345 00:42:48,381 --> 00:42:50,466 Aku mencium bau sup kimchi. 346 00:42:50,550 --> 00:42:52,093 Saya sangat menginginkannya. 347 00:42:52,176 --> 00:42:53,261 Pergi mandi. 348 00:42:54,971 --> 00:42:56,222 -Aku akan segera kembali. -Ya. 349 00:42:56,847 --> 00:42:58,683 Minseo, kamu harus membantu Ibu. 350 00:43:06,274 --> 00:43:07,483 Kelihatannya bagus, bukan? 351 00:43:08,150 --> 00:43:11,696 Panas sekali, Minseo, hati-hati. 352 00:43:11,779 --> 00:43:13,447 Sekarang, kimchi... 353 00:43:13,531 --> 00:43:16,993 Seperti yang kamu tahu, aku punya pacar. 354 00:43:17,785 --> 00:43:19,495 Boseok-ku. 355 00:43:20,496 --> 00:43:23,332 Saya punya pacar tapi kenapa dia menyukaiku? 356 00:43:23,416 --> 00:43:25,001 Ini sangat sulit bagiku. 357 00:43:25,626 --> 00:43:26,877 Apa yang harus saya lakukan? 358 00:43:26,961 --> 00:43:28,421 Apa yang harus saya lakukan? 359 00:43:28,504 --> 00:43:29,505 Benar. 360 00:43:31,924 --> 00:43:35,052 Ayah, hal yang serius adalah itu 361 00:43:35,136 --> 00:43:37,013 itu bukan hanya satu anak laki-laki yang naksir aku. 362 00:43:37,722 --> 00:43:40,808 Changsin, Hyunseok, Jaewoo. 363 00:43:40,891 --> 00:43:42,727 Mereka semua menyukaiku. 364 00:43:42,810 --> 00:43:44,020 Apa yang harus saya lakukan? 365 00:43:44,103 --> 00:43:46,939 Apa aku semanis itu? 366 00:43:50,109 --> 00:43:51,110 Apa? 367 00:43:51,902 --> 00:43:53,904 Perutmu sakit? Bagaimana kalau kita pergi ke kamar kecil? 368 00:43:53,988 --> 00:43:56,449 Ayah, apa yang kamu lakukan? 369 00:43:56,532 --> 00:43:57,867 Kenapa kamu tidak mendengarkan? 370 00:43:57,950 --> 00:44:00,328 Ada apa dengan kalian berdua hari ini? 371 00:44:00,411 --> 00:44:02,163 Ibu tidak mendengarkanku. 372 00:44:02,747 --> 00:44:04,749 Anda tidak mendengarkan saya. 373 00:44:04,832 --> 00:44:06,334 Lalu dengan siapa aku harus bicara? 374 00:44:06,959 --> 00:44:09,462 Oke oke. 375 00:44:11,297 --> 00:44:14,300 Aku akan mendengarkanmu sekarang. 376 00:44:14,383 --> 00:44:16,927 Katakan padaku sekali lagi. Maaf tentang itu. 377 00:44:17,261 --> 00:44:18,262 Silakan? 378 00:44:25,478 --> 00:44:26,479 Sayang. 379 00:44:27,146 --> 00:44:28,481 Sudah siap. Datang. 380 00:44:28,564 --> 00:44:31,233 Silakan, aku tidak begitu lapar. 381 00:44:31,317 --> 00:44:32,318 Oh. 382 00:44:36,572 --> 00:44:38,032 Baiklah. 383 00:44:39,408 --> 00:44:42,203 Dohoon, katakan ah. 384 00:44:42,286 --> 00:44:44,288 Aku baik-baik saja, beri Mirim sedikit. 385 00:44:44,372 --> 00:44:46,207 Ah... 386 00:44:46,290 --> 00:44:48,125 Ah! 387 00:44:50,002 --> 00:44:52,088 -Mm! -Apakah kamu menyukainya? 388 00:44:52,171 --> 00:44:53,422 Makanlah, Minseo. 389 00:44:55,132 --> 00:44:57,968 Mengapa kamu menahan diri dendam? Itu tidak seperti kamu. 390 00:44:58,052 --> 00:44:59,053 Baiklah. 391 00:44:59,762 --> 00:45:01,847 Aku berbohong padamu dan Yura. 392 00:45:01,931 --> 00:45:03,015 Tapi, Dohoon, 393 00:45:03,641 --> 00:45:04,975 Aku lebih bahagia dengan cara ini. 394 00:45:05,059 --> 00:45:07,144 Adikmu yang lucu 395 00:45:07,228 --> 00:45:10,022 Jihoon sangat senang seperti ini. 396 00:45:10,106 --> 00:45:11,565 Bukankah itu yang terpenting? 397 00:45:11,649 --> 00:45:12,900 Apakah itu menyedihkan 398 00:45:12,983 --> 00:45:14,860 bahwa kakakmu menipumu? 399 00:45:14,944 --> 00:45:17,113 Apakah itu sangat membuatmu kesal? 400 00:45:18,739 --> 00:45:20,866 Saya sangat kecewa. 401 00:45:21,826 --> 00:45:24,370 Jangan terlalu marah. 402 00:45:24,453 --> 00:45:25,621 Dohoon. 403 00:45:25,705 --> 00:45:27,164 Baiklah, bantu dirimu sendiri. 404 00:45:27,873 --> 00:45:28,874 Ayo. 405 00:45:32,253 --> 00:45:33,713 Tidak, 406 00:45:33,796 --> 00:45:35,589 kamu masih marah. 407 00:45:35,673 --> 00:45:38,843 Matamu, nafasmu, cara Anda berbicara dan gerak tubuh Anda 408 00:45:38,926 --> 00:45:40,136 bilang kamu masih membenciku. 409 00:45:40,219 --> 00:45:41,262 Kamu sangat membenciku. 410 00:45:42,054 --> 00:45:43,055 Saya bisa merasakannya. 411 00:45:44,515 --> 00:45:45,599 Saya tidak marah. 412 00:45:51,313 --> 00:45:52,523 saya tidak. 413 00:45:55,276 --> 00:45:56,819 Oke, kalau begitu. 414 00:45:57,778 --> 00:45:58,988 Miliki bungkus ini. 415 00:45:59,071 --> 00:46:00,072 Maka kalian semua baik-baik saja. 416 00:46:00,156 --> 00:46:01,240 Mm! 417 00:46:02,283 --> 00:46:03,409 Tentu. 418 00:46:03,868 --> 00:46:05,161 Baiklah. 419 00:46:05,953 --> 00:46:08,581 Demi kesehatan keluarga ini... 420 00:46:08,664 --> 00:46:09,790 Engah. 421 00:46:09,874 --> 00:46:12,042 -Kebahagiaan... -Engah. 422 00:46:12,126 --> 00:46:14,587 Damai... 423 00:46:14,670 --> 00:46:17,506 Sukses... 424 00:46:17,590 --> 00:46:19,925 Sukacita... 425 00:46:20,009 --> 00:46:22,094 Ketenangan... 426 00:46:22,178 --> 00:46:25,014 Harmoni... 427 00:46:25,097 --> 00:46:27,808 Dan untuk kemuliaan abadi. 428 00:46:27,892 --> 00:46:29,602 Di Sini. 429 00:46:29,685 --> 00:46:30,686 Ah. 430 00:46:30,770 --> 00:46:32,104 Jika kamu tidak makan ini, 431 00:46:32,980 --> 00:46:35,524 keluarga ini akan hancur karena kamu. 432 00:46:39,028 --> 00:46:41,030 Benar, aku tidak bisa membiarkan keluargaku hancur. 433 00:46:55,461 --> 00:46:58,088 Yura, karena mulutmu kecil... 434 00:46:59,215 --> 00:47:01,675 Demi kesehatan keluarga ini 435 00:47:01,759 --> 00:47:03,385 dan kemakmuran abadi. 436 00:47:04,470 --> 00:47:06,931 Itu saja yang saya sertakan. 437 00:47:09,433 --> 00:47:11,268 Ah. 438 00:47:13,646 --> 00:47:16,190 Ayo. Yura. 439 00:47:16,857 --> 00:47:18,359 Ah. 440 00:47:18,442 --> 00:47:20,152 Mm. 441 00:47:25,908 --> 00:47:28,786 Ta-da! 442 00:47:29,453 --> 00:47:31,288 Yura, apa pendapatmu tentang ini? 443 00:47:31,372 --> 00:47:35,000 Saya tidak tahu kenapa Jihoon membeli tablet, 444 00:47:35,668 --> 00:47:39,213 tapi aku menahannya dari membeli apa yang saya inginkan 445 00:47:39,296 --> 00:47:41,590 dan membeli tas popok 446 00:47:42,132 --> 00:47:44,885 untuk Bboongbboong. 447 00:47:44,969 --> 00:47:46,136 Itu akan terlihat sangat hipster 448 00:47:46,220 --> 00:47:48,138 bahkan dengan popok. Hmm? 449 00:47:48,806 --> 00:47:51,100 Ya itu bagus. 450 00:48:02,945 --> 00:48:06,031 Changsin, Hyunseok, 451 00:48:06,323 --> 00:48:09,618 Jaewoo, Youngsik... 452 00:48:10,661 --> 00:48:12,288 Aku kehabisan jariku. 453 00:48:14,373 --> 00:48:15,791 Ada banyak sekali. 454 00:48:15,875 --> 00:48:19,420 Jadi, singkatnya, ada banyak sekali anak laki-laki yang naksir kamu 455 00:48:19,503 --> 00:48:21,005 jadi kamu membutuhkan lebih dari 10 jari 456 00:48:21,088 --> 00:48:23,424 untuk menghitung semuanya, kan? 457 00:48:23,507 --> 00:48:25,843 Ya, tapi aku punya pacar. 458 00:48:27,553 --> 00:48:30,472 Apakah mereka mengajakmu kencan? 459 00:48:30,556 --> 00:48:32,266 Saya tidak perlu mendengarnya. 460 00:48:33,350 --> 00:48:36,145 Sudah jelas sekali, mereka tidak bisa menyembunyikannya. 461 00:48:37,980 --> 00:48:41,025 Mereka mungkin menyukai Anda sebagai teman, 462 00:48:41,108 --> 00:48:43,903 dan Anda mungkin salah. 463 00:48:44,570 --> 00:48:46,780 Saya sangat cepat dalam membaca ruangan seperti kamu. 464 00:48:49,950 --> 00:48:51,368 Tentu. 465 00:48:51,869 --> 00:48:55,581 Itu juga membuatku khawatir. 466 00:48:58,417 --> 00:48:59,960 Aku sudah mengambil keputusan. 467 00:49:00,044 --> 00:49:02,922 Saya akan memberitahu semua orang di sekolah besok 468 00:49:03,005 --> 00:49:04,798 agar mereka tidak jatuh cinta padaku. 469 00:49:06,300 --> 00:49:07,301 Minseo. 470 00:49:08,969 --> 00:49:11,597 Apakah kamu suka mempunyai banyak teman? 471 00:49:11,680 --> 00:49:13,307 atau tidak punya teman sama sekali? 472 00:49:13,390 --> 00:49:14,600 Banyak teman. 473 00:49:14,683 --> 00:49:15,893 Dalam hal ini, 474 00:49:17,353 --> 00:49:20,522 kamu harus berpura-pura tidak menyadarinya 475 00:49:20,606 --> 00:49:23,108 sampai mereka memberitahumu terlebih dahulu. 476 00:49:24,068 --> 00:49:26,320 Atau aku akan kehilangan semua temanku? 477 00:49:26,403 --> 00:49:27,780 Ya. 478 00:49:29,073 --> 00:49:30,532 Tapi aku butuh teman. 479 00:49:36,997 --> 00:49:37,998 Ya. 480 00:49:38,832 --> 00:49:39,833 Anda membutuhkannya. 481 00:49:42,586 --> 00:49:44,505 Jadi, kelingking bersumpah. 482 00:49:47,508 --> 00:49:49,134 Saya juga. 483 00:49:52,388 --> 00:49:54,515 -Selamat tidur. -Selamat malam. 484 00:50:23,226 --> 00:50:24,227 Dohoon. 485 00:50:25,103 --> 00:50:26,146 Ta-da. 486 00:50:26,480 --> 00:50:27,481 Kemana Yura pergi? 487 00:50:27,564 --> 00:50:28,648 Aku tidak tahu. 488 00:50:30,358 --> 00:50:31,359 Apa ini? 489 00:50:31,818 --> 00:50:33,695 Dia bertanya padaku dengan sungguh-sungguh 490 00:50:33,779 --> 00:50:35,072 untuk membuatkanmu sarapan. 491 00:50:35,155 --> 00:50:37,407 -Kemana dia pergi? -Aku tidak tahu. 492 00:50:37,491 --> 00:50:38,742 Duduk dulu. 493 00:50:38,825 --> 00:50:42,162 Ini adalah kimchi yang kami buat, itu luar biasa. 494 00:50:42,245 --> 00:50:43,830 Cobalah, di sini. Ah. 495 00:50:44,331 --> 00:50:45,373 Letakkan itu. 496 00:50:45,791 --> 00:50:47,250 saya sudah selesai. 497 00:50:48,543 --> 00:50:49,544 Minseo. 498 00:50:50,295 --> 00:50:52,089 Minseo, tunjukkan gigimu. 499 00:50:52,172 --> 00:50:54,341 Ini, apakah aku boleh berangkat? 500 00:50:54,424 --> 00:50:56,218 Oke, sempurna! 501 00:50:56,301 --> 00:50:57,594 Minseo, 502 00:50:57,677 --> 00:50:59,888 ini bukan caramu menulis buku harian. 503 00:50:59,971 --> 00:51:01,181 “Rabu, 9 November. 504 00:51:01,264 --> 00:51:03,141 "Boseok tampan." Itu buku harianmu? 505 00:51:03,225 --> 00:51:05,811 Hanya itu yang aku pikirkan kemarin. 506 00:51:05,894 --> 00:51:09,272 Mari kita menulisnya lagi. 507 00:51:09,356 --> 00:51:10,649 Anda tahu 5 W dan 1 H? 508 00:51:10,732 --> 00:51:13,944 Tuliskan kapan, di mana, bagaimana dan mengapa Boseok itu tampan 509 00:51:14,027 --> 00:51:15,028 secara rinci. 510 00:51:15,112 --> 00:51:16,113 Apakah Anda bisa? 511 00:51:16,196 --> 00:51:19,032 Anda tidak tahu itu Konsultasi Orang Tua hari ini ya? 512 00:51:19,116 --> 00:51:21,701 Yura pergi, jadi kamu tidak perlu khawatir. 513 00:51:21,785 --> 00:51:23,912 Anda harus bekerja keras hari ini. 514 00:51:23,995 --> 00:51:25,038 Jam berapa hari ini? 515 00:51:25,122 --> 00:51:26,414 Saya tidak akan tahu. 516 00:51:26,498 --> 00:51:27,624 Minseo, tahukah kamu? 517 00:51:28,625 --> 00:51:29,835 Minseo. 518 00:51:29,918 --> 00:51:31,253 Jam berapa konsultasinya? 519 00:51:31,795 --> 00:51:32,838 Selesai. 520 00:51:33,672 --> 00:51:36,424 Mungkin sekitar jam 1 siang? Aku tidak tahu. 521 00:51:36,508 --> 00:51:39,511 "Boseok sangat tampan setiap hari dan dimana saja. 522 00:51:39,594 --> 00:51:40,595 “Kenapa? 523 00:51:40,679 --> 00:51:42,389 “Karena dia dilahirkan seperti itu.” 524 00:51:43,473 --> 00:51:44,933 Gadis pintar. 525 00:51:46,059 --> 00:51:47,310 Anda memiliki seorang putri yang jenius. 526 00:51:47,394 --> 00:51:49,896 Sayang, makan dulu. 527 00:51:49,980 --> 00:51:51,148 Kerja bagus. 528 00:51:51,231 --> 00:51:52,232 Menikmati. 529 00:51:52,315 --> 00:51:54,025 -Kimchi luar biasa, cobalah. -Telur. 530 00:51:54,109 --> 00:51:55,277 -Telurnya? -Ya. 531 00:51:55,360 --> 00:51:56,611 -Lebih mudah? -Terlalu keras. 532 00:52:09,666 --> 00:52:11,668 Kamu benar. 533 00:52:11,751 --> 00:52:15,255 Laporan otopsi mengatakan itu bukan bidikan sudut tinggi. 534 00:52:15,338 --> 00:52:17,424 Kata ahli patologi dia tertembak di depan, 535 00:52:17,507 --> 00:52:20,093 dan peluru ditembakkan sejajar dengan tanah. 536 00:52:20,760 --> 00:52:23,638 LAPORAN AUTOPSI 537 00:52:40,155 --> 00:52:41,323 Masih belum selesai? 538 00:52:42,657 --> 00:52:44,784 Mengapa ada begitu banyak data? 539 00:52:48,788 --> 00:52:50,707 Sudah lama tidak bertemu sejak kamu datang. 540 00:52:52,042 --> 00:52:55,921 Sudah lama sejak itu Oh Chunryun telah gagal, jadi inilah aku. 541 00:52:56,004 --> 00:52:58,465 Kamu bau alkohol, pergilah. 542 00:53:01,509 --> 00:53:03,094 Apa yang dipikirkan Direktur? 543 00:53:03,178 --> 00:53:05,847 Anda sudah melakukannya fotokopi segalanya. 544 00:53:05,931 --> 00:53:08,808 Mengapa repot-repot menyita semua barang ini? 545 00:53:11,186 --> 00:53:13,104 Dia suka mengadakan pertunjukan. 546 00:53:13,188 --> 00:53:14,522 Saya harus ikut bermain. 547 00:53:14,981 --> 00:53:16,942 Mengapa saya dikecualikan dari kasus ini? 548 00:53:17,025 --> 00:53:18,860 Apakah kamu pikir aku akan menyerah? 549 00:53:19,653 --> 00:53:21,696 Mungkin sesuatu seperti itu. 550 00:53:24,199 --> 00:53:26,493 Tentu. Saya akan memastikannya untuk meneruskannya kepada Direktur. 551 00:53:27,953 --> 00:53:30,497 Katakanlah aku sedang mengalami gangguan jadi aku akan diam untuk sementara waktu. 552 00:53:31,539 --> 00:53:33,625 Apakah menurut Anda rubah licik itu mau membelinya? 553 00:53:39,005 --> 00:53:41,049 Hai. Hai. 554 00:53:41,132 --> 00:53:43,260 -Kamu belum berubah. -Uh-hah. 555 00:53:47,514 --> 00:53:48,515 Oh. 556 00:53:50,517 --> 00:53:51,518 Apakah kamu baik-baik saja? 557 00:53:52,352 --> 00:53:53,436 Ketua yang gigih Oh? 558 00:53:53,937 --> 00:53:54,938 Ini bukan apa-apa. 559 00:53:55,563 --> 00:53:56,564 Apakah itu benar? 560 00:53:56,648 --> 00:53:59,943 Itu adalah perintah Direktur untuk menargetkan Kupu-Kupu? 561 00:54:00,694 --> 00:54:01,695 Ya. 562 00:54:02,904 --> 00:54:04,239 Dan 563 00:54:04,322 --> 00:54:07,033 pembunuh MGD yang tertangkap di pondok Hwacha, 564 00:54:07,826 --> 00:54:09,744 dia memiliki catatan menghubunginya. 565 00:54:10,912 --> 00:54:12,414 Tiga kali 566 00:54:12,497 --> 00:54:14,124 pada jam yang sama. 567 00:54:15,250 --> 00:54:18,545 Bisa dibilang itu adalah suatu kebetulan. 568 00:54:20,964 --> 00:54:25,135 Tapi kenapa dia harus menghapusnya rekaman kamera keamanan? 569 00:54:26,886 --> 00:54:29,639 Pasang kamera CCTV lain pada orang MGD. 570 00:54:29,723 --> 00:54:30,890 Mari kita lihat apa yang dia incar. 571 00:54:31,850 --> 00:54:33,059 Ya. 572 00:54:33,143 --> 00:54:34,853 Dan dengan semua pekerjaan ini... 573 00:54:38,189 --> 00:54:40,442 bolehkah aku mengakhirinya sehari saja? 574 00:54:42,193 --> 00:54:43,194 Ketua Oh. 575 00:54:43,278 --> 00:54:44,904 Aku selalu di sisimu. 576 00:54:46,531 --> 00:54:48,241 Nona Ma. 577 00:54:48,325 --> 00:54:51,119 -Pulang ke rumah? -Ya, saya sudah bekerja sejak kemarin. 578 00:54:51,202 --> 00:54:53,788 Oh, kamu sudah di sini sejak kemarin. 579 00:54:53,872 --> 00:54:55,165 Ya. 580 00:54:55,248 --> 00:54:56,583 Jangan memaksakan diri terlalu keras. 581 00:54:56,666 --> 00:54:58,710 Apa yang kita miliki lebih baik dari mereka adalah 582 00:54:58,793 --> 00:55:00,295 masa muda kita. Itu saja. 583 00:55:01,504 --> 00:55:02,756 KANG YURA 584 00:55:33,703 --> 00:55:35,163 Ini tentang hal itu. 585 00:56:26,172 --> 00:56:29,217 Ada SUV hitam tempat Butterfly tertembak. 586 00:56:29,926 --> 00:56:31,136 Lacak kendaraan itu. 587 00:56:31,219 --> 00:56:33,138 Saya akan mengirimkan rekamannya kepada Anda. 588 00:56:57,036 --> 00:56:58,037 Hmm. 589 00:57:02,917 --> 00:57:04,085 Apa yang merasukimu? 590 00:57:04,169 --> 00:57:05,420 Anda tidak pernah menelepon saya sebelumnya. 591 00:57:06,838 --> 00:57:08,548 Kami memutuskan untuk berteman, 592 00:57:08,631 --> 00:57:10,258 tapi aku belum menghubungimu. 593 00:57:12,385 --> 00:57:14,137 Sejak kamu datang jauh-jauh, itu ada pada saya. 594 00:57:14,220 --> 00:57:15,346 Apa yang ingin kamu minum? 595 00:57:15,847 --> 00:57:17,015 Sama seperti kamu. 596 00:57:17,724 --> 00:57:18,725 Tunggu disini. 597 00:57:42,081 --> 00:57:43,208 Terima kasih. 598 00:57:55,595 --> 00:57:56,596 Ini kopimu. 599 00:58:08,691 --> 00:58:10,401 Saya pikir Anda akan senang melihat saya. 600 00:58:12,529 --> 00:58:13,530 saya kecewa. 601 00:58:14,906 --> 00:58:16,157 Tidak. 602 00:58:16,241 --> 00:58:17,283 Saya senang melihat Anda. 603 00:58:18,535 --> 00:58:21,079 Aku hanya tidak menyangka akan bertemu denganmu di sini. 604 00:58:22,413 --> 00:58:23,706 Tidak mudah menemukanmu. 605 00:58:24,457 --> 00:58:26,417 Anda bersembunyi di bawah batu. 606 00:58:32,257 --> 00:58:34,092 Jangan gugup. 607 00:58:34,175 --> 00:58:35,677 Apa yang bisa saya lakukan padamu? 608 00:58:37,345 --> 00:58:39,514 Aku tidak akan membiarkanmu melakukan apa pun bagiku. 609 00:58:42,433 --> 00:58:43,434 Pamer. 610 00:58:45,228 --> 00:58:46,563 Anda membunuh kami semua 611 00:58:46,646 --> 00:58:47,855 jadi kamu bisa hidup lebih baik? 612 00:58:53,653 --> 00:58:54,696 Tidak ada yang perlu dikatakan? 613 00:58:55,655 --> 00:58:57,865 Anda tidak berbeda dengan Butterfly. 614 00:59:03,830 --> 00:59:06,291 Saya tidak melihat perlunya untuk menjelaskan diriku kepadamu. 615 00:59:06,374 --> 00:59:08,710 Anda seharusnya merasa kasihan pada kami. 616 00:59:08,793 --> 00:59:13,798 Aku akan melakukannya setelah aku menyelesaikan pekerjaanku. 617 00:59:16,467 --> 00:59:19,512 Hanya jika Anda bertahan sampai saat itu. 618 00:59:21,431 --> 00:59:22,765 Kamu masih menyebalkan. 619 00:59:25,935 --> 00:59:27,520 Kenapa kamu datang ke sini sendirian? 620 00:59:28,813 --> 00:59:29,814 Dimana Mo Taeil? 621 00:59:31,441 --> 00:59:33,318 Apakah kamu ikut dengannya? 622 00:59:34,944 --> 00:59:36,487 Kamu ketinggalan jaman. 623 00:59:36,571 --> 00:59:37,989 Beri tahu saya. 624 00:59:39,616 --> 00:59:40,617 Dimana Mo Taeil? 625 00:59:40,700 --> 00:59:42,994 Kenapa kamu begitu terobsesi dengan Mo Taeil? 626 00:59:43,870 --> 00:59:45,830 Itu bukan urusanmu. 627 00:59:47,206 --> 00:59:48,499 Berikan saja lokasinya padaku. 628 00:59:49,083 --> 00:59:51,044 Aku tidak punya waktu untuk bercanda denganmu. 629 00:59:51,127 --> 00:59:53,713 Anda tidak dapat menemukannya selama bertahun-tahun, pikir kamu bisa sekarang? 630 00:59:53,796 --> 00:59:55,173 Jadi beritahu aku sekarang. 631 01:00:01,679 --> 01:00:03,389 Bersiaplah untuk membayar dosa Anda. 632 01:00:05,350 --> 01:00:06,809 Ingat 27? 633 01:00:09,228 --> 01:00:10,313 Cobalah untuk mengingat. 634 01:00:11,314 --> 01:00:12,315 Anda adalah target berikutnya. 635 01:00:39,717 --> 01:00:41,386 Apakah semuanya baik-baik saja? 636 01:00:46,432 --> 01:00:49,018 Apa? Apakah ada sesuatu di wajahku? 637 01:00:51,729 --> 01:00:53,106 Tentang suamiku... 638 01:00:53,690 --> 01:00:55,066 Dohoon? Ya. 639 01:00:56,025 --> 01:00:57,944 Apakah dia mendapat masalah lagi? 640 01:00:59,570 --> 01:01:03,449 Ternyata dia punya pekerjaan unik. 641 01:01:06,661 --> 01:01:08,621 Dia selalu terlambat pulang kerja. 642 01:01:09,831 --> 01:01:11,499 Terkadang dia pulang dalam keadaan terluka. 643 01:01:11,582 --> 01:01:13,584 Dia tidak pernah berbicara tentang pekerjaannya. 644 01:01:15,378 --> 01:01:20,383 Saya pikir itu benar hanya sebuah perusahaan biasa, 645 01:01:20,466 --> 01:01:21,926 hanya sedikit lebih sibuk... 646 01:01:24,804 --> 01:01:26,931 itu saja. 647 01:01:29,600 --> 01:01:32,186 Yura. Itu... 648 01:01:32,270 --> 01:01:34,147 Bekerja untuk pemerintah. 649 01:01:36,482 --> 01:01:38,401 Ketika dia bahkan tidak bisa menjaga keluarganya sendiri. 650 01:01:43,197 --> 01:01:44,198 Dohoon... 651 01:01:46,451 --> 01:01:47,535 pikir Dohoon 652 01:01:47,618 --> 01:01:50,872 itulah rasa tanggung jawabnya 653 01:01:50,955 --> 01:01:52,081 lebih dari siapa pun. 654 01:01:54,125 --> 01:01:55,126 Benar. 655 01:01:55,960 --> 01:01:58,296 Dia berusaha dalam segala hal yang dia lakukan. 656 01:02:01,132 --> 01:02:02,133 Pokoknya... 657 01:02:05,762 --> 01:02:07,597 Apa yang kamu... 658 01:02:08,890 --> 01:02:11,559 dan suamiku mengejarnya? 659 01:02:14,645 --> 01:02:16,731 Apakah menurut Anda itu sesuatu yang masuk akal? 660 01:02:18,941 --> 01:02:20,610 Mereka bisa saja menjadi korban. 661 01:02:23,362 --> 01:02:25,364 Apa maksudmu? 662 01:02:27,742 --> 01:02:32,622 Tiba-tiba hal itu terpikir olehku jika itu adalah hal yang benar untuk dilakukan. 663 01:02:40,546 --> 01:02:41,964 Hal yang benar untuk dilakukan? 664 01:02:43,549 --> 01:02:44,550 Hmm. 665 01:02:45,802 --> 01:02:47,261 Jika Anda mempercayainya, 666 01:02:48,596 --> 01:02:49,889 itu. 667 01:02:50,640 --> 01:02:51,641 Benar. 668 01:02:53,267 --> 01:02:56,771 Saya tidak peduli tentang pemerintah dan sebagainya. 669 01:02:56,854 --> 01:03:00,942 Karena yang paling penting bagiku adalah melindungi keluargaku. 670 01:03:04,737 --> 01:03:07,490 Anda harus melakukan apa yang menurut Anda benar. 671 01:03:09,951 --> 01:03:11,786 Saya akan melakukan apa yang menurut saya benar. 672 01:03:13,746 --> 01:03:15,498 Oke. 673 01:03:28,553 --> 01:03:31,347 Senyummu tidak berubah sedikit pun, dulu atau sekarang. 674 01:03:44,360 --> 01:03:46,404 Dulu atau sekarang? 675 01:04:06,382 --> 01:04:08,009 Melindungi keluargaku? 676 01:04:08,092 --> 01:04:09,343 Benar. 677 01:04:13,556 --> 01:04:15,391 Itu memberiku alasan sekarang. 678 01:04:29,780 --> 01:04:33,659 SEKOLAH DASAR NEURU 679 01:04:52,386 --> 01:04:53,679 Mobil ini tidak memiliki rekor. 680 01:04:53,763 --> 01:04:55,097 Tidak ada nomor plat. 681 01:04:55,181 --> 01:04:56,349 Tidak direkam. 682 01:04:57,224 --> 01:04:59,185 Tetap saja, aku menemukan kemana perginya. 683 01:05:07,401 --> 01:05:10,237 Aku ingin masuk bersamamu. 684 01:05:10,321 --> 01:05:13,908 Saya harus melihat apakah Tuan Song berkata ada hal buruk tentangku atau tidak. 685 01:05:16,243 --> 01:05:18,704 Apakah karena kamu hanya punya satu pada tes ejaan? 686 01:05:20,748 --> 01:05:22,458 Atau karena Anda memberi tahu semua orang 687 01:05:22,541 --> 01:05:24,794 tentang perpisahannya dan mempermalukannya berkali-kali? 688 01:05:26,671 --> 01:05:28,756 Aku tahu segalanya tentangmu. 689 01:05:30,800 --> 01:05:32,426 Tidak peduli apa yang kudengar tentangmu, 690 01:05:32,510 --> 01:05:34,303 tidak ada yang bisa mengejutkanku. 691 01:05:38,307 --> 01:05:39,934 Selamat bersenang-senang. 692 01:05:41,018 --> 01:05:42,019 Pandangan ke depan. 693 01:05:56,492 --> 01:05:59,161 -Itu istriku. -Oh. 694 01:05:59,245 --> 01:06:00,371 Bagaimana kamu tahu? 695 01:06:00,454 --> 01:06:02,999 Ini konsultasi orang tua, Saya tidak bisa melewatkannya. 696 01:06:03,082 --> 01:06:04,667 Saya harus berada di sini sebagai ayahnya. 697 01:06:04,750 --> 01:06:06,043 Halo, Bu Kang. 698 01:06:06,127 --> 01:06:07,712 Halo. 699 01:06:07,795 --> 01:06:11,590 Saya pikir suami saya tidak bisa hadir. 700 01:06:11,674 --> 01:06:12,883 Oh benar. 701 01:06:12,967 --> 01:06:14,635 Semua orang sibuk sekarang. 702 01:06:14,719 --> 01:06:17,722 Tidak semua orang datang ke sini bersama-sama. 703 01:06:17,805 --> 01:06:19,807 -Silakan duduk dulu. -Ya. 704 01:06:19,890 --> 01:06:22,935 Saya pikir saya harus hadir hari konsultasi. 705 01:06:23,019 --> 01:06:25,646 Saya kira ada miskomunikasi. 706 01:06:25,730 --> 01:06:28,441 Seorang ayah sangat sibuk saat itu 707 01:06:28,524 --> 01:06:30,276 malah kakek anak itu yang datang. 708 01:06:30,359 --> 01:06:32,194 Ah. 709 01:06:32,820 --> 01:06:35,281 Dia sangat banyak bicara. 710 01:06:35,364 --> 01:06:38,325 Dia mulai membicarakan guru hari ini 711 01:06:38,409 --> 01:06:40,369 dan memarahiku sepanjang seluruh pertemuan. 712 01:06:40,453 --> 01:06:41,620 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 713 01:06:41,704 --> 01:06:44,123 Aku masih takut memikirkannya. 714 01:06:44,206 --> 01:06:47,001 Itu mengingatkan saya. 715 01:06:47,084 --> 01:06:49,170 Paman seseorang datang bukannya ayah mereka. 716 01:06:49,253 --> 01:06:51,630 Tiba-tiba dia bertanya padaku berapa umurku, 717 01:06:51,714 --> 01:06:53,382 lalu berkata kita harus menghilangkan gelar kehormatan. 718 01:06:53,466 --> 01:06:55,217 Itu sangat aneh. 719 01:06:55,301 --> 01:06:56,427 Saya sebenarnya lahir lebih awal. 720 01:06:56,510 --> 01:06:57,928 Oh, kalau begitu kamu tidak bisa berteman. 721 01:06:58,012 --> 01:06:59,930 Dan dia menganggur. 722 01:07:00,014 --> 01:07:02,349 Saya tidak tahu apakah dia punya pekerjaan sekarang. 723 01:07:02,433 --> 01:07:05,269 Dia sepertinya tidak punya peluang. 724 01:07:12,151 --> 01:07:13,819 Ya ampun. 725 01:07:13,903 --> 01:07:16,572 Saya pikir saya baru saja melakukan kesalahan. 726 01:07:17,156 --> 01:07:19,992 Aku lupa ini tentang keluargamu. 727 01:07:20,076 --> 01:07:21,202 Saya minta maaf. 728 01:07:21,285 --> 01:07:23,871 Tidak, jangan. 729 01:07:23,954 --> 01:07:25,915 Ini adalah keluarga yang sangat unik yang Anda miliki. 730 01:07:25,998 --> 01:07:29,585 Aku ingin memujimu, tapi malah membuat kesalahan. 731 01:07:29,668 --> 01:07:31,462 -Saya mengerti. -Aku sangat menyesal. 732 01:07:31,545 --> 01:07:33,214 Tidak apa-apa, kami tidak keberatan. 733 01:07:33,297 --> 01:07:35,174 -Tidak apa-apa, kan? -Ya. 734 01:07:35,257 --> 01:07:36,967 Keluarga saya menjadi 735 01:07:37,051 --> 01:07:39,970 sangat sensitif jika menyangkut Minseo. 736 01:07:40,054 --> 01:07:42,014 Tetap saja, kamu luar biasa. 737 01:07:42,098 --> 01:07:43,641 Terima kasih kepada gurunya yang luar biasa, 738 01:07:43,724 --> 01:07:46,977 kami merasa aman untuk mengirimnya ke sekolah. 739 01:07:47,061 --> 01:07:48,854 Terima kasih sekali lagi. 740 01:07:48,938 --> 01:07:52,650 Terima kasih telah mengatakan itu. 741 01:07:52,733 --> 01:07:54,318 Saya minta maaf. 742 01:08:13,754 --> 01:08:16,215 Bu, aku akan berkencan. 743 01:08:29,478 --> 01:08:32,314 Kapan Ayah kembali? 744 01:08:32,398 --> 01:08:34,191 Besok pukul 14.00. 745 01:08:34,275 --> 01:08:35,442 Oke. 746 01:08:37,486 --> 01:08:38,863 Apakah kamu pergi ke kafe? 747 01:08:38,946 --> 01:08:40,114 Masuklah, aku akan mengantarmu. 748 01:08:40,197 --> 01:08:41,198 Tidak apa-apa. 749 01:08:41,282 --> 01:08:42,366 Apakah kamu tidak sibuk bekerja? 750 01:08:42,449 --> 01:08:44,702 Ya, tapi tidak apa-apa. Masuk. 751 01:08:44,785 --> 01:08:46,912 saya baik-baik saja. Kamu harus pergi. 752 01:08:49,957 --> 01:08:51,876 Sayang, baiklah... 753 01:08:51,959 --> 01:08:54,044 Haruskah kita makan bersama keluarga? 754 01:08:54,128 --> 01:08:55,504 Bagaimana suara sup loach Namwon? 755 01:08:55,588 --> 01:08:56,589 Bagus? 756 01:08:57,590 --> 01:08:59,341 Ayo pergi ketika Ayah kembali. 757 01:09:01,886 --> 01:09:02,887 Oh. 758 01:09:03,971 --> 01:09:05,055 Oke. 759 01:09:05,973 --> 01:09:07,683 -Sayang-- -Kamu akan terlambat. 760 01:09:07,766 --> 01:09:10,269 Kamu harus pergi, aku perlu membuka kafe. 761 01:09:12,688 --> 01:09:13,689 Sampai jumpa nanti. 762 01:09:58,317 --> 01:10:00,319 -Apa? -Aku menemukan ekornya. 763 01:10:01,403 --> 01:10:03,864 Saya memeriksa ke mana kendaraan itu pergi. Aku sedang dalam perjalanan sekarang. 764 01:10:04,406 --> 01:10:05,491 Penembak jitu? 765 01:10:05,574 --> 01:10:06,575 Ya. 766 01:10:06,659 --> 01:10:08,494 Saya akan melihat apa yang bisa saya temukan. 767 01:10:09,453 --> 01:10:10,454 Dohoon... 768 01:10:11,288 --> 01:10:12,289 Apakah kamu baik-baik saja? 769 01:10:13,624 --> 01:10:14,625 Apa? 770 01:10:15,709 --> 01:10:17,878 Sudahlah. Hubungi saya ketika Anda sampai di sana. 771 01:10:52,871 --> 01:10:53,872 Kemana kamu pergi? 772 01:10:54,748 --> 01:10:55,749 Saya punya rencana. 773 01:10:55,833 --> 01:10:57,418 Kamu tidak akan pulang? 774 01:10:57,876 --> 01:10:58,877 Ini sebuah rahasia. 775 01:12:17,247 --> 01:12:19,625 Anda tidak lupa janjimu hari ini. 776 01:12:20,334 --> 01:12:22,878 Aku sangat merindukanmu. 777 01:12:23,796 --> 01:12:26,799 Tapi kamu tidak pernah menjawab teleponmu 778 01:12:26,882 --> 01:12:28,384 atau membalas kembali SMSku. 779 01:12:31,387 --> 01:12:34,807 Tetap saja, aku senang kamu ada di sini. 780 01:12:35,891 --> 01:12:37,935 Apa yang kita lakukan hari ini? 781 01:12:40,062 --> 01:12:41,688 Kamu tidak memberi tahu Ibu, kan? 782 01:12:41,772 --> 01:12:44,817 Tidak, kamu bilang itu rahasia. 783 01:12:45,776 --> 01:12:46,777 Ya. 784 01:12:57,746 --> 01:13:00,165 KELUARGA: OBLIGASI YANG TAK TERPECAHKAN 785 01:13:00,249 --> 01:13:04,172 KAMI TERIMA KASIH LEE MI-SOOK, CHOI YOUNG-JOON, DAN PARK JI-HWAN UNTUK PENAMPILAN KHUSUS MEREKA 786 01:13:11,176 --> 01:13:16,515 Di suatu tempat di gurun hatiku 787 01:13:16,598 --> 01:13:21,145 Tidak ada seorang pun di sini kecuali hanya kamu dan aku... 788 01:13:21,770 --> 01:13:24,356 Jika ada terjadi pada putriku... 789 01:13:27,484 --> 01:13:28,735 Aku minta maaf. 790 01:13:28,819 --> 01:13:29,820 Aneh. 791 01:13:29,903 --> 01:13:31,238 Aku belum pernah melihatnya 792 01:13:31,321 --> 01:13:32,906 melepaskan cincin kawinnya. 793 01:13:32,990 --> 01:13:34,491 Anda sudah tahu 794 01:13:34,575 --> 01:13:36,368 setelah Anda terlibat dengan Serikat 795 01:13:36,452 --> 01:13:38,120 kamu tidak akan pernah bisa kembali ke kehidupan normal. 796 01:13:38,203 --> 01:13:40,247 Saya akan melenyapkan targetnya sesuai rencana. 797 01:13:40,330 --> 01:13:42,082 Lokasinya. Berapa lama lagi? 798 01:13:42,166 --> 01:13:44,251 Kita mungkin mendapatkannya sesuatu darinya. 799 01:13:44,334 --> 01:13:46,253 Saya kira Anda menghargainya lebih dari hidupmu. 800 01:13:47,004 --> 01:13:49,423 Aku akan mempertaruhkan segalanya untuk... 801 01:13:49,923 --> 01:13:51,592 ...simpan semuanya. 802 01:13:52,267 --> 01:13:57,248 Dirobek dan disinkronkan ulang oleh YoungJedi